1
00:00:01,250 --> 00:00:02,875
<i>Какво се случи преди:</i>

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,959
-Някой виждал ли е Куки?
-Джон Кейдж?

3
00:00:05,125 --> 00:00:08,041
Получих имейл от него.
Обеща ми люка си.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,583
-Здравейте, аз съм преподобният Харис.

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,291
- Това е Малкълм Уайът.
-Здрасти.

6
00:00:11,458 --> 00:00:14,083
Сега той отчаяно се нуждае от адвокат.

7
00:00:14,250 --> 00:00:17,083
Казват, че е трябвало да пееш
в крайните етапи.

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,834
-И така.
- Все пак трябва.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
Не ходя сам на финални танци.

10
00:00:21,792 --> 00:00:24,041
-Джон! Вие се върнахте.
-Само за сега.

11
00:00:24,208 --> 00:00:25,750
Продължавай, Ричард.

12
00:00:25,917 --> 00:00:28,834
- Къде беше, Джон?
- Защо трябва да се отчитам?

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,125
Ако не могат да те уважават,
Аз съм единственият останал.

14
00:00:32,291 --> 00:00:34,166
<i>Какво се случи?</i>

15
00:00:35,125 --> 00:00:36,917
В края на деня-

16
00:00:37,083 --> 00:00:40,417
- затваряме очи
и мечтаем за морски имоти.

17
00:00:42,166 --> 00:00:43,166
какво е станало

18
00:00:43,333 --> 00:00:46,125
Това беше най-невероятният звук,
които съм чувал.

19
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
- Вероятно е така.
- Беше, Малкълм.

20
00:00:50,792 --> 00:00:52,291
Имате дарба.

21
00:01:35,709 --> 00:01:37,625
здравей

22
00:01:40,709 --> 00:01:42,709
сър?

23
00:01:50,083 --> 00:01:52,208
добре ли си

24
00:01:54,792 --> 00:01:56,125
{\an8}Жена ми.

25
00:01:57,166 --> 00:02:00,291
Моля, приемете моите съболезнования.

26
00:02:01,959 --> 00:02:04,208
благодаря

27
00:02:04,709 --> 00:02:07,208
Мога ли да помогна с нещо?

28
00:02:07,375 --> 00:02:12,000
ти ангел ли си светец? Пророк?

29
00:02:12,166 --> 00:02:15,500
аз не. Аз съм адвокат.

30
00:02:15,667 --> 00:02:18,750
О, времето.

31
00:02:18,917 --> 00:02:23,250
Стоя тук и се моля на Отца-

32
00:02:23,417 --> 00:02:28,208
- небесен знак,
и той изпраща адвокат.

33
00:02:28,375 --> 00:02:32,834
Неизследими са пътищата Господни.

34
00:02:35,417 --> 00:02:36,709
какво?

35
00:02:36,875 --> 00:02:41,417
Ще има нужда от адвокат.

36
00:02:41,917 --> 00:02:44,750
Току що ме уволниха от църквата.

37
00:02:44,917 --> 00:02:47,417
Може би искам да споря
уволнение като неоснователно.

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,458
Защо те уволниха?

39
00:02:50,083 --> 00:02:53,959
Казват, че вече не пълня
изисквания на задачата.

40
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
защо

41
00:02:58,041 --> 00:03:00,083
Аз не вярвам в Бог.

42
00:04:25,875 --> 00:04:28,667
{\an8}Взехте ли това нещо?
Човекът е свещеник!

43
00:04:28,875 --> 00:04:33,208
{\an8}Във всички деноминации
не вярвайте в Бог.

44
00:04:33,542 --> 00:04:36,208
-Към коя секта принадлежи?
- Към методистката църква.

45
00:04:36,333 --> 00:04:39,709
Това е сложен случай.
Но все още не...

46
00:04:39,875 --> 00:04:44,917
-Как един свещеник да не вярва в Бог?
- Съпругата му почина.

47
00:04:45,083 --> 00:04:47,709
Ще се опитам да посреднича или да уредя въпроса
между другото

48
00:04:47,834 --> 00:04:51,417
{\an8}Изглежда имаше нужда от помощ,
и не можех да откажа.

49
00:04:51,583 --> 00:04:56,208
Мога ли да направя това?
Не искам много.

50
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
не питам!

51
00:05:00,333 --> 00:05:04,291
{\an8}Да видим.
Хули срещу град Джакман.

52
00:05:04,417 --> 00:05:06,709
-Моя.
-За какво става въпрос?

53
00:05:06,875 --> 00:05:08,750
- Не знам.
- Не е ли така?

54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Срещам клиента в десет.
Тогава знам.

55
00:05:14,166 --> 00:05:15,208
Да вървим напред.

56
00:05:15,375 --> 00:05:19,333
Говорейки за сексуален тормоз
всеки трябва да подпише договора.

57
00:05:19,500 --> 00:05:22,709
Служебната Коледа е в сряда.

58
00:05:22,917 --> 00:05:27,667
- Джени, можеш да доведеш майка си.
-Не искам да преследваш майка ми.

59
00:05:27,834 --> 00:05:31,750
{\an8}Къде е вашият коледен дух?
Сега е моментът да се радваме.

60
00:05:31,917 --> 00:05:36,041
Не мога да карам шейна.
Каква беше тази песен...?

61
00:05:36,208 --> 00:05:37,959
- "Тази страна на чудесата".
- Зимна страна на чудесата.

62
00:05:38,125 --> 00:05:42,417
Каквото и да е. Парти в сряда,
родителите добре дошли.

63
00:05:44,000 --> 00:05:47,792
{\an8}-Отмени ли Коледа?
- Нещо като.

64
00:05:48,000 --> 00:05:53,792
{\an8}Няма да има среднощно шествие
а не за украса на улиците.

65
00:05:53,959 --> 00:05:57,166
{\an8}-Кметът каза ли причината?
- В града цари депресия.

66
00:05:57,375 --> 00:06:01,208
{\an8}Би било безотговорно
харчене на пари от данъци за ненужни...

67
00:06:01,375 --> 00:06:05,041
{\an8}Но Джакман е коледен град.
Там си купувам украсата.

68
00:06:05,208 --> 00:06:09,041
{\an8}-Има и село на Дядо Коледа.
- Това е част от причината.

69
00:06:09,166 --> 00:06:12,166
{\an8}Фабриката и селото изгоряха.

70
00:06:12,291 --> 00:06:16,959
{\an8}Градът ни живее от тях,
значи кметът...

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,959
{\an8}Сърцата на децата бяха разбити.

72
00:06:19,125 --> 00:06:24,792
-Не можеш ли сам да организираш парада?
- Не получаваме разрешение.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
{\an8}Мис Макбийл,
съветът обича вашия шеф.

74
00:06:34,041 --> 00:06:37,792
{\an8}Бихме искали той да продължи да служи като свещеник.
Всички го обичат.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,792
{\an8}-Не е ли позволено на свещеника да разпитва Бог?
- Разбира се, че можете.

76
00:06:40,959 --> 00:06:45,333
{\an8}Но ти казваш направо, че не вярваш в него.

77
00:06:45,500 --> 00:06:48,709
{\an8}Казах на събранието-

78
00:06:48,834 --> 00:06:51,583
- че Бог вече не вярва в нас.

79
00:06:51,750 --> 00:06:54,750
Или ако вярвате,
Не му пука.

80
00:06:55,000 --> 00:06:57,667
{\an8}Как можем да позволим
нашият свещеник казва така?

81
00:07:07,500 --> 00:07:10,750
Всякакви луди
Успях да реша.

82
00:07:10,917 --> 00:07:16,166
- Това не е градивно начало.
- Отмяната на парада не е правен въпрос.

83
00:07:16,417 --> 00:07:20,375
Не става въпрос само за парада
но за Коледа.

84
00:07:20,542 --> 00:07:24,500
- Сигурно сте чували за това парти.
-Чували ли сте за презрение?

85
00:07:24,667 --> 00:07:30,250
Аз съм и може би ще ме плувате
това е, това е изблик.

86
00:07:31,125 --> 00:07:35,792
- Съжалявам. Коледа е чувствителна тема.
- Търпях вашия поташ пет години.

87
00:07:35,959 --> 00:07:40,000
твоята глупост,
слушай шефа ми.

88
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Той плаща данъци на тази община.

89
00:07:42,750 --> 00:07:47,959
Той се премести там, за да присъства
на традиционни събития.

90
00:07:48,125 --> 00:07:53,875
Само пет минути, моля
или закъснявате за коренов канал?

91
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
- Не трябва да правиш това.
-Защо не?

92
00:08:14,208 --> 00:08:18,583
- Твърде неприлично е.
- За жените си чорапогащник.

93
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
Тук ли съм като чорапогащник?

94
00:08:21,417 --> 00:08:24,625
Коледа е празникът на раждането.
Оплождане, пол, семена, яйцеклетки...

95
00:08:24,750 --> 00:08:28,625
Ти си морето, аз съм кашалота.
Танцувай.

96
00:08:40,166 --> 00:08:45,125
Съдебната система няма да дойде
да ти върна позицията ти -

97
00:08:45,333 --> 00:08:48,458
- ако наистина мислиш така.

98
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
мислите ли

99
00:08:52,250 --> 00:08:54,875
С времето съм сигурен...

100
00:08:55,000 --> 00:09:00,834
Трябваше да попитам това по-рано.

101
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
Как умря жена ти?

102
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Той беше прострелян.

103
00:09:06,500 --> 00:09:11,583
Бил е ограбен. Отваряне на портфейла
отне твърде много време и мъжът го застреля.

104
00:09:12,667 --> 00:09:15,333
И вие обвинявате Бог.

105
00:09:15,500 --> 00:09:20,834
Вие сте експерт, но вярвам
че Господ ни е дал свободна воля.

106
00:09:20,959 --> 00:09:27,000
Във времена като тези има значение
груба злоупотреба с власт.

107
00:09:27,166 --> 00:09:31,625
Като свещеник със сигурност ще срещнете
много смърт.

108
00:09:31,792 --> 00:09:36,542
Вие утешихте семейства,
които са загубили близки.

109
00:09:36,667 --> 00:09:39,375
Какво ще им кажеш?

110
00:09:39,542 --> 00:09:46,000
Пея свети баналности
и се надявам да минат.

111
00:09:46,166 --> 00:09:48,709
това не е истина

112
00:09:48,875 --> 00:09:54,917
Г-це Макбийл, не мога да ви помогна
дори собствения ми син.

113
00:10:00,542 --> 00:10:04,041
Какъв свещеник бих могъл да бъда?

114
00:10:04,542 --> 00:10:07,083
Искате ли да разкажете за сина си?

115
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
Той е прекрасно дете.

116
00:10:10,000 --> 00:10:12,333
Когато пее -

117
00:10:12,542 --> 00:10:17,125
-това е като Божи глас-

118
00:10:17,250 --> 00:10:19,667
-което лъха от него като музика.

119
00:10:21,709 --> 00:10:24,250
Вече не пее.

120
00:10:25,458 --> 00:10:30,041
За това ли става въпрос
че не можеш да помогнеш на сина си?

121
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Джон, аз...

122
00:11:02,041 --> 00:11:03,917
-Хей
-Здрасти.

123
00:11:04,083 --> 00:11:06,500
Имаш ли причина да се обличаш като елф?

124
00:11:06,667 --> 00:11:10,458
Да, Ден на ветераните...
Защо се обличаш като елф?

125
00:11:10,625 --> 00:11:14,375
- Забравено ли е наближаването на Коледа?
-Не ми крещи.

126
00:11:14,542 --> 00:11:19,875
-Предпочитам да карам ски на смърч.
- Чехълът на Хивати е твърде малък.

127
00:11:20,625 --> 00:11:23,667
Дори и правилните елфи...

128
00:11:23,834 --> 00:11:24,959
какво те притеснява

129
00:11:25,083 --> 00:11:28,500
Разочарован съм от човечеството.
Имахте ли нещо?

130
00:11:28,709 --> 00:11:32,250
Искам да говориш
на моя клиент, свещеника.

131
00:11:32,375 --> 00:11:38,000
За тези, които не вярват в Бог...
Войниците гоблини стават в задника.

132
00:11:38,166 --> 00:11:43,041
Моите камъчета не са достатъчни, за да се изправя срещу мъж,
който е изгубил Бог.

133
00:11:43,500 --> 00:11:45,583
Защо не го правят?

134
00:11:45,750 --> 00:11:47,917
аз не знам

135
00:11:49,333 --> 00:11:53,500
Това, което го разстройва най-много е,
че синът му вече не пее.

136
00:11:53,709 --> 00:11:57,792
Предполагам, че момчето пее добре, но не е така
се съгласи да пее след смъртта на майка си.

137
00:11:57,959 --> 00:12:00,667
Можете ли да посъветвате?
Добър си в това.

138
00:12:02,250 --> 00:12:05,583
Иди говори с момчето.

139
00:12:38,792 --> 00:12:42,667
Съжалявам, търсих...

140
00:12:42,834 --> 00:12:44,792
-Малкълм?
-Али?

141
00:12:44,959 --> 00:12:48,625
здравей Уау!

142
00:12:48,834 --> 00:12:52,542
-Какво правиш тук?
- Дойдох да се запознаем...

143
00:12:52,667 --> 00:12:56,875
Баща ви Харисън Уайът ли е?

144
00:12:57,041 --> 00:13:00,417
- Свещеник ли е?
-Случило ли се е нещо?

145
00:13:00,583 --> 00:13:02,750
- Той е мой клиент.
- Така ли е?

146
00:13:09,834 --> 00:13:12,291
Малкълм...

147
00:13:12,417 --> 00:13:16,000
Участвам заради майка ти.

148
00:13:20,000 --> 00:13:23,959
Трябваше да се обадиш.

149
00:13:24,125 --> 00:13:27,834
- добре ли си
- Аз съм.

150
00:13:28,166 --> 00:13:32,250
В началото беше трудно,
но мога да го направя сега.

151
00:13:32,417 --> 00:13:37,166
Баща ти не вярва в това,
и самият той не е много добре.

152
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
как така

153
00:13:39,792 --> 00:13:43,250
-Мога ли да вляза?
-Разбира се

154
00:13:45,500 --> 00:13:50,667
Това не е просто парад.
Семействата чакат месеци за това.

155
00:13:50,834 --> 00:13:55,750
Това отмяна е произволно,
обидно и несправедливо.

156
00:13:55,917 --> 00:13:58,291
Тържества има и в други градове.

157
00:13:58,458 --> 00:14:03,000
- Бихте ли завели детето си...
- Не е същото.

158
00:14:03,166 --> 00:14:07,500
Коледа се празнува в собствения жилищен район,
не в чужди дворове.

159
00:14:07,667 --> 00:14:09,959
Ами общността
финансово благополучие?

160
00:14:10,166 --> 00:14:15,000
Винаги сме празнували Деня на независимостта,
Ден на труда и Хелоуин.

161
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Обичаме да правим местата хубави.
Ние сме такива.

162
00:14:20,041 --> 00:14:24,333
Ден на Колумб, Ден на труда
и денят на президента може да бъде премахнат.

163
00:14:24,500 --> 00:14:29,583
няма проблем,
ако градът не ги празнува.

164
00:14:30,959 --> 00:14:32,834
Но Коледа...

165
00:14:33,041 --> 00:14:37,750
Никой кмет не трябва да може
отмени Коледа.

166
00:14:56,875 --> 00:15:02,041
-Това не изглежда като дует.
-Да така е.

167
00:15:06,041 --> 00:15:09,041
<i>Тестване, тестване.</i>

168
00:15:09,208 --> 00:15:11,250
какво става

169
00:15:14,166 --> 00:15:17,250
Ние тренираме за Коледа.

170
00:15:17,417 --> 00:15:20,291
- Изберете друга песен.
-Защо? Това пасва...

171
00:15:20,458 --> 00:15:24,458
- Тогава изберете друг чифт.
-Какво стана с коледния дух?

172
00:15:24,625 --> 00:15:29,583
Пази си мръсните, възбудени лапи
от Глен.

173
00:15:36,583 --> 00:15:39,417
Не знаех, че баща ти е свещеник.

174
00:15:39,583 --> 00:15:42,250
Мислех, че пееш
в чужда църква.

175
00:15:42,417 --> 00:15:45,291
Понякога пеех
в хора на преп. Харис.

176
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
Не пееш ли вече в никоя църква?

177
00:15:48,375 --> 00:15:49,667
аз не.

178
00:15:51,458 --> 00:15:56,000
-Не можеш ли?
-Не искам.

179
00:15:57,125 --> 00:16:00,208
И няма да работи.

180
00:16:00,333 --> 00:16:05,333
- Може би след време...
- Не знам.

181
00:16:06,250 --> 00:16:10,375
Когато бях малък, винаги пеех с майка ми
и по-голям за мама.

182
00:16:10,542 --> 00:16:13,750
В днешно време дори не мога да слушам музика.

183
00:16:14,083 --> 00:16:17,959
Малкълм, ти си толкова умен и...

184
00:16:18,083 --> 00:16:20,792
Знаете, че за добрите хора
случват се ужасни неща.

185
00:16:20,959 --> 00:16:23,000
аз знам

186
00:16:25,417 --> 00:16:28,250
Но мамо...

187
00:16:28,959 --> 00:16:31,542
Ако го познаваше...

188
00:16:31,750 --> 00:16:34,458
Бог го призовал при себе си.

189
00:16:34,792 --> 00:16:38,959
Но защо трябваше да бъде прострелян във врата...

190
00:16:39,166 --> 00:16:41,583
-и да го оставим да изсъхне на улицата?

191
00:16:41,750 --> 00:16:45,542
- Значи си ядосан на Бога.
- Всъщност не.

192
00:16:45,709 --> 00:16:49,291
Просто не искаш да говориш с него.

193
00:16:54,625 --> 00:16:59,000
Не знам какво става с теб
но не можеш да висиш там като елф.

194
00:16:59,166 --> 00:17:04,000
- Планирам защитата си.
-Какво ти става?

195
00:17:15,208 --> 00:17:17,875
Светът изглежда отчаян.

196
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
разбирам

197
00:17:22,750 --> 00:17:29,250
Давам под наем костюм на елф
всяка Коледа само за себе си.

198
00:17:29,417 --> 00:17:34,166
Нощем се ровя из къщата
за да се заредя с добро настроение.

199
00:17:34,375 --> 00:17:37,417
Трябва да го направите сами.

200
00:17:37,583 --> 00:17:43,083
Моята малка традиция започна, когато отивах
да наемете облеклото на Дядо Коледа.

201
00:17:43,250 --> 00:17:47,875
Те бяха готови,
и затова взех костюма на елфа.

202
00:17:48,041 --> 00:17:53,917
Но тази година
рикшата беше пълна с костюми на козата.

203
00:17:54,083 --> 00:17:57,291
Никой вече не иска да бъде козата.
Помислете за това.

204
00:17:57,458 --> 00:18:00,917
И все пак си избрал костюм на елф.

205
00:18:02,250 --> 00:18:06,750
Разбирате ли какво време е назад?
Изтощени сме.

206
00:18:06,917 --> 00:18:11,125
Не мога да отговоря на това.
Но ако решиш да си тръгнеш отново-

207
00:18:11,291 --> 00:18:15,417
- Мога ли да украся твоя люк отново?

208
00:18:19,750 --> 00:18:22,750
Трябва да се върна в съда.

209
00:18:26,625 --> 00:18:30,417
Не може ли по-добре?

210
00:18:30,625 --> 00:18:33,083
Никога не съм имал
знаеше как да се справя с елфите.

211
00:18:33,250 --> 00:18:37,667
Предполагам, че малките Коледи все пак ще се превърнат в купон?

212
00:18:37,792 --> 00:18:40,291
Разбира се, как така?

213
00:18:40,458 --> 00:18:43,583
Всички имаме нужда от парти.

214
00:19:17,583 --> 00:19:21,417
- Тази година няма повод за празнуване.
- Защо не, кмете?

215
00:19:21,542 --> 00:19:24,166
Хората загинаха в този пожар.

216
00:19:24,417 --> 00:19:28,834
Сега има и ужасна рецесия. Ние можем
Борих се да плащам заплатите на учителите.

217
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Ако връхлети виелица, не знам
можем ли да си позволим разорани улици.

218
00:19:32,500 --> 00:19:36,542
В цялата си мъдрост
затова решихте да отмените почивката.

219
00:19:36,709 --> 00:19:41,250
Празникът не свършва, само
пилеене на градски средства за това.

220
00:19:41,417 --> 00:19:44,458
- Възражение. Отпадък не е дума.
-Прието.

221
00:19:44,625 --> 00:19:46,875
В допълнение към отказа за финансиране

222
00:19:47,041 --> 00:19:50,250
- сте отказали разрешението за развлечение
също от самоделно тържество.

223
00:19:50,417 --> 00:19:52,709
Мнозина загубиха работата си.

224
00:19:52,875 --> 00:19:56,333
При пожара загинаха шестима пожарникари.

225
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
Парадите не са подходящи по това време.

226
00:19:59,417 --> 00:20:00,959
Това е вашето мнение.

227
00:20:01,125 --> 00:20:04,375
Би било неуважително да купонясвате по улиците.

228
00:20:04,542 --> 00:20:10,083
При това положение щеше да има общо празненство
нагла нетрадиционност.

229
00:20:10,250 --> 00:20:12,875
Това също не е точната дума.
Премахване от записа.

230
00:20:13,041 --> 00:20:16,166
Използвайте точните думи,
Господин кмете.

231
00:20:17,208 --> 00:20:22,125
погледни ме
Питам едно.

232
00:20:23,291 --> 00:20:26,417
- Не чух въпроса.
- Още не съм питал.

233
00:20:26,583 --> 00:20:30,917
- Той обърква ритъма ми.
- Просто задавайте въпросите си.

234
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Ами тези хора
кому е нужно това парти?

235
00:20:36,208 --> 00:20:38,875
Като кмет и политик-

236
00:20:39,041 --> 00:20:42,417
- Имам понякога
пренебрегват нуждите на градските жители-

237
00:20:42,583 --> 00:20:44,709
-и взема предвид техните желания.

238
00:20:44,875 --> 00:20:47,667
Повечето градски жители
не искам да парадирам.

239
00:20:47,834 --> 00:20:51,208
Повечето възразиха
също и централната елха.

240
00:20:51,333 --> 00:20:54,000
Хората не са в коледен дух.

241
00:20:54,166 --> 00:20:55,917
Ами тези, които имат?

242
00:20:56,083 --> 00:21:01,917
От уважение към икономиката на града
и за изгубени души -

243
00:21:02,500 --> 00:21:08,083
- позволяването да скърбим е
чиста замисленост.

244
00:21:27,875 --> 00:21:31,834
-Хайде де.
- Коледа е, по дяволите.

245
00:21:48,500 --> 00:21:52,208
Не е нормално за методистки свещеник-

246
00:21:52,375 --> 00:21:56,500
-проповядвайте, че няма Бог,
затова се питам...

247
00:21:56,667 --> 00:22:00,333
- Не мога ли да имам криза?
- Да, но и той го има.

248
00:22:00,500 --> 00:22:04,208
- Тогава нека му помогна.
- Но когато не помогнеш.

249
00:22:05,917 --> 00:22:10,125
Дали някой от вашите близки
умря внезапно?

250
00:22:10,291 --> 00:22:14,166
Човекът, когото обичах повече от живота-

251
00:22:14,333 --> 00:22:18,792
- умря в ръцете ми.
Искаш ли да видиш белезите?

252
00:22:18,917 --> 00:22:24,709
Ако това беше само за теб,
Можех да го приема и да си тръгна.

253
00:22:24,875 --> 00:22:28,709
Но става въпрос и за него.

254
00:22:40,709 --> 00:22:46,250
- Все още се опитваш да удариш Глен.
- Те са коледни песни.

255
00:22:46,417 --> 00:22:51,000
Мъжете обикновено го разбират
техните взаимни женски спорове с юмруци.

256
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
Жените предпочитат да говорят.
Харесвам мъжкия стил.

257
00:22:55,542 --> 00:22:57,500
Ще ме биеш ли

258
00:22:59,917 --> 00:23:03,083
-Това е предупреждение.
- Просто съжалявам.

259
00:23:04,291 --> 00:23:05,834
не ме притискай

260
00:23:06,000 --> 00:23:09,542
Да, разбирам, Илейн.

261
00:23:09,750 --> 00:23:13,583
Грешиш, Джени.

262
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
Сега.

263
00:23:16,709 --> 00:23:18,583
Съжалявам!

264
00:23:18,750 --> 00:23:22,959
Юмручен бой в офиса?
Да можехме да се хванем за работа.

265
00:23:23,125 --> 00:23:25,542
- Само за Коледа.
-Какво става тук?

266
00:23:25,709 --> 00:23:30,417
Приятелката ти ме удари.
Не започва ли истинска битка?

267
00:23:39,875 --> 00:23:43,417
Не става въпрос за колебливата ми вяра-

268
00:23:43,583 --> 00:23:47,917
- и не за
че не мисля, че Бог е добър...

269
00:23:48,375 --> 00:23:49,667
Къде тогава?

270
00:23:50,375 --> 00:23:53,750
Той не е достатъчен.
Искам да ръководя църквата.

271
00:23:54,417 --> 00:23:58,875
Как да ви уверя?
енориаши, че Той е достатъчен?

272
00:23:59,000 --> 00:24:03,625
Дори не съм убедил Малкълм.

273
00:24:03,792 --> 00:24:06,500
Какво ще кажеш за това?

274
00:24:06,667 --> 00:24:09,875
Ако бях осъзнал дефицита на баща ми
преди смъртта на майката...

275
00:24:10,083 --> 00:24:13,417
-...Щях да съм по-добре подготвен.
- Така ли мислиш?

276
00:24:14,875 --> 00:24:17,875
Бях ли подготвен?

277
00:24:18,250 --> 00:24:20,875
Учудва ме, че...

278
00:24:21,041 --> 00:24:25,667
- че сте преминали през тези неща
с енориаши -

279
00:24:25,875 --> 00:24:28,917
- и ти знаеш
че не след дълго всички ще се възстановят.

280
00:24:29,083 --> 00:24:34,208
-Защо не вярвате в собственото си възстановяване?
- Защото Сузанита...

281
00:24:35,458 --> 00:24:40,709
След като беше прострелян,
той лежеше на тротоара.

282
00:24:40,917 --> 00:24:45,166
Той погледна човека,
който го беше застрелял -

283
00:24:45,333 --> 00:24:49,542
- и поиска това
да се обадите на спешния номер.

284
00:24:50,709 --> 00:24:52,333
На номера за спешни повиквания.

285
00:24:52,917 --> 00:24:55,667
Той погледна човека,
кой го застреля -

286
00:24:56,333 --> 00:25:02,208
- и видя в него
толкова добро, че повярва...

287
00:25:06,583 --> 00:25:08,834
Сузанита беше такава.

288
00:25:13,542 --> 00:25:19,000
Бях толкова неподготвен.

289
00:25:19,166 --> 00:25:22,041
Не че умря...

290
00:25:22,208 --> 00:25:25,500
-но колко отсъства той.

291
00:25:26,000 --> 00:25:31,875
Аз съм проповядвал
вечен живот 15 години-

292
00:25:32,041 --> 00:25:36,458
- но Сузанита я няма.

293
00:25:39,166 --> 00:25:43,041
Всеки ден го няма все повече и повече.

294
00:25:51,542 --> 00:25:55,125
Прости ми, Малкълм.

295
00:26:08,917 --> 00:26:14,125
Оспорвам всичко, което казахте.

296
00:26:16,333 --> 00:26:21,625
Преди четири години се запознах
осемгодишно дете с рак.

297
00:26:22,208 --> 00:26:26,875
Той ме нае
да съди Бог.

298
00:26:29,792 --> 00:26:31,625
Били...

299
00:26:35,250 --> 00:26:39,667
Понякога го виждам като призрак.

300
00:26:39,834 --> 00:26:43,583
Разбира се, това е само в главата ми.

301
00:26:43,709 --> 00:26:49,417
Но мога в ума си
и в сърцето си да говоря с него.

302
00:26:49,625 --> 00:26:54,166
Той не изчезва,
защото няма да го пусна.

303
00:26:55,583 --> 00:26:59,667
Малкълм, ти не можеш да пееш
защото майка ти все още присъства.

304
00:26:59,834 --> 00:27:04,875
Но точно по същата причина
пак ще пееш.

305
00:27:18,792 --> 00:27:22,375
Не мисля, че самият аз вярвам в това.
- Не е ли така?

306
00:27:22,542 --> 00:27:27,583
Опитах и трябва да повярвам, но...

307
00:27:27,750 --> 00:27:31,917
Това се връща към най-големия ми страх, че...

308
00:27:32,083 --> 00:27:36,500
- че когато човек умре, той изчезва.

309
00:27:36,667 --> 00:27:40,875
Баба и Били...

310
00:27:41,041 --> 00:27:44,458
Те не съществуват -

311
00:27:44,625 --> 00:27:49,041
- и всички ставаме несъществуващи.

312
00:27:49,208 --> 00:27:53,333
- Вярваш ли, че човекът има душа?
- Вярвам.

313
00:27:56,291 --> 00:28:01,792
Кажи ми нещо хубаво, каквото и да е.

314
00:28:01,917 --> 00:28:04,667
Човекът има душа.

315
00:28:09,834 --> 00:28:14,250
- Одобрен ли е парадът?
- Още не.

316
00:28:14,375 --> 00:28:18,291
Това нещо наистина ти лази по нервите.

317
00:28:18,458 --> 00:28:22,583
Става дума само за
за което говорих преди седмица.

318
00:28:22,750 --> 00:28:28,834
Ние сме безчувствени.
Отменяме парадите.

319
00:28:29,000 --> 00:28:33,667
-Къде е надеждата?
-Вкочанен ли си?

320
00:28:35,333 --> 00:28:40,625
Напоследък си паднал.

321
00:28:40,792 --> 00:28:44,625
Не става въпрос за този град.

322
00:28:44,750 --> 00:28:47,834
Изгубил си коледния дух.

323
00:28:51,667 --> 00:28:56,917
Просто закъснявам за коледните покупки.
Това ме кара да се притеснявам.

324
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
Нищо не съм загубил.

325
00:29:38,375 --> 00:29:42,250
Вече е Бъдни вечер
малко късно да сложа луна.

326
00:29:42,417 --> 00:29:47,667
По-добре е от тръгване
шест напълно без поставяне.

327
00:29:50,417 --> 00:29:53,458
Току-що дойдох от църквата.

328
00:29:53,583 --> 00:29:56,542
-Върнах си работата.
- Получихте ли го?

329
00:29:57,750 --> 00:30:00,750
това е...

330
00:30:00,875 --> 00:30:02,542
страхотно

331
00:30:02,709 --> 00:30:08,250
Правя среднощна служба.
Поне се опитвам.

332
00:30:09,625 --> 00:30:11,000
това е страхотно

333
00:30:11,166 --> 00:30:16,000
Тоест, само ако можех да измисля какво да кажа.

334
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
-Как се чувстваш?
-Как се чувстваш?

335
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
И така.

336
00:30:21,750 --> 00:30:24,083
Усеща се...

337
00:30:29,083 --> 00:30:32,291
Чувствам, че трябва
вярвайте на това, което казахте.

338
00:30:32,458 --> 00:30:37,000
Трябва да вярвам
че Сузанита е още тук.

339
00:30:37,792 --> 00:30:40,041
иначе...

340
00:30:40,208 --> 00:30:44,041
-Какво?
- Иначе злото ще победи.

341
00:30:45,542 --> 00:30:48,208
да, добре...

342
00:30:48,375 --> 00:30:51,125
Не трябва да позволяваме това да се случи.

343
00:30:57,667 --> 00:30:59,458
Удрял ли си някого напоследък?

344
00:31:00,166 --> 00:31:02,542
Жените вярват
че могат да те ударят.

345
00:31:02,750 --> 00:31:03,834
съжалявам

346
00:31:04,000 --> 00:31:07,041
Хората виждат
че си с мен-

347
00:31:07,250 --> 00:31:12,041
- и смятате, че сте на разположение,
защото ти си красив, а аз просто...

348
00:31:12,250 --> 00:31:13,709
какво си ти

349
00:31:13,834 --> 00:31:18,834
Ти си по-красива от мен
и през повечето време не ме притеснява.

350
00:31:18,959 --> 00:31:23,750
Законите на природата изискват,
че красивите мъже-

351
00:31:23,917 --> 00:31:27,792
- вземете красиви жени,
така че не съм сигурен.

352
00:31:28,875 --> 00:31:34,375
Ти си най-красивата жена,
които някога съм гледал.

353
00:31:34,542 --> 00:31:37,125
И аз те обичам.

354
00:31:38,875 --> 00:31:43,375
Просто го казваш, защото мислиш
че искам да го чуя.

355
00:31:43,542 --> 00:31:47,166
Казвам го, защото е истина...

356
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
-и защото Илейн трябва да го чуе.

357
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
съжалявам

358
00:31:57,542 --> 00:32:02,375
Всъщност никога не бих се опитал да удря
ничие гадже.

359
00:32:02,542 --> 00:32:07,250
Така изглежда сега и винаги.

360
00:32:07,458 --> 00:32:10,250
Сега беше само за показ.

361
00:32:10,458 --> 00:32:12,917
И тъй като винаги изглежда така-

362
00:32:13,083 --> 00:32:16,291
- трябва да разбереш,
че цял живот-

363
00:32:16,417 --> 00:32:19,834
- е просто шоу.

364
00:32:26,417 --> 00:32:30,709
- Празнуването на Коледа не е забранено.
- Вие забранихте парада.

365
00:32:30,875 --> 00:32:33,792
Не сте отказали само финансиране.

366
00:32:33,959 --> 00:32:37,500
Семействата могат да празнуват.

367
00:32:37,709 --> 00:32:41,542
- Поне се обличам като Дядо Коледа.
- Жалко, че няма да мога да го видя.

368
00:32:42,583 --> 00:32:44,959
Но в града-

369
00:32:45,583 --> 00:32:48,166
- беше катастрофална година.

370
00:32:48,333 --> 00:32:54,625
Това е икономически и човешки
грешен момент, радостен по улиците.

371
00:32:54,792 --> 00:33:00,250
Организиране на парад
само заради традицията -

372
00:33:00,458 --> 00:33:02,709
- според мен е прилив на радост.

373
00:33:03,166 --> 00:33:06,458
Не можете просто да натиснете бутон
в определен момент и започва да се смее.

374
00:33:06,625 --> 00:33:08,792
Забавя щастието.

375
00:33:08,959 --> 00:33:13,792
Също така игнорира
човешки загуби.

376
00:33:13,959 --> 00:33:19,542
Кметът не иска да прави това.

377
00:33:34,500 --> 00:33:38,542
С цялото ми уважение-

378
00:33:38,667 --> 00:33:42,834
- в такава година
Коледа не е за изпускане.

379
00:33:42,959 --> 00:33:47,000
Жителите на Джакман са повалени на земята.

380
00:33:47,125 --> 00:33:52,583
След това трябва да станете.

381
00:33:53,166 --> 00:33:56,583
Тази фабрика, икономиката на града

382
00:33:56,792 --> 00:34:00,583
- е бил построен
върху надеждата и оптимизма.

383
00:34:00,709 --> 00:34:05,709
Трябва да се преустрои
на същите конзоли.

384
00:34:05,834 --> 00:34:10,333
Човешки загуби
са безспорно дълбоки-

385
00:34:11,166 --> 00:34:16,208
- но легнал на земята
не въздава справедливост на падналите.

386
00:34:16,333 --> 00:34:19,291
Ние не искаме разрешение да задръстваме по улиците-

387
00:34:19,417 --> 00:34:25,959
- пиене
и пеене на кабаретни песни.

388
00:34:29,917 --> 00:34:32,125
Ние просто искаме да продължим живота си.

389
00:34:32,291 --> 00:34:38,417
Понякога купоните помагат за това.

390
00:34:39,750 --> 00:34:46,083
Добра воля сред хората,
мир на земята и радост.

391
00:34:46,250 --> 00:34:50,834
Коледа означава нещо в тази страна
такива неща.

392
00:34:51,625 --> 00:34:55,417
Разбира се, всички скърбят
загинали пожарникари.

393
00:34:55,583 --> 00:34:59,250
Те са герои -

394
00:34:59,417 --> 00:35:03,917
- и те ни представят по най-добрия начин.

395
00:35:04,083 --> 00:35:08,125
Но вместо да затъмня-

396
00:35:08,291 --> 00:35:13,333
- нека светят светлините
в тяхна чест.

397
00:35:14,583 --> 00:35:19,083
Учебниците и снегорините са важни.

398
00:35:19,250 --> 00:35:21,208
Но като хора-

399
00:35:21,667 --> 00:35:27,291
- тази общност вече има
по-голяма духовна нужда от всякога.

400
00:35:36,125 --> 00:35:39,625
В година като тази
Коледа не е за изпускане.

401
00:36:23,333 --> 00:36:26,375
-Али.
- Здравей, Малкълм.

402
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Благодаря ви, че дойдохте.

403
00:36:29,417 --> 00:36:34,583
-Чу ли, че татко си е върнал работата?
- Точно за това исках да поговорим.

404
00:36:36,834 --> 00:36:42,667
Той със сигурност обясни нещата
до дъската по най-добрия начин-

405
00:36:42,834 --> 00:36:48,250
- и може би с речите ми вчера
имаше някакъв ефект, но...

406
00:36:48,417 --> 00:36:51,792
Но какво?

407
00:36:51,959 --> 00:36:56,375
Може да се е възстановил малко...

408
00:36:56,542 --> 00:37:00,083
- но не напълно.

409
00:37:01,583 --> 00:37:04,709
Трябва да пеете.

410
00:37:05,375 --> 00:37:08,208
- Не знам дали мога.
-Трябва да опиташ.

411
00:37:09,542 --> 00:37:14,417
Заради майка ти, баща ти и себе си.

412
00:37:15,959 --> 00:37:17,417
Това ли беше всичко?

413
00:37:20,375 --> 00:37:23,500
това е всичко

414
00:37:30,333 --> 00:37:33,709
Добре ли си, Али?

415
00:37:35,000 --> 00:37:37,583
добре съм

416
00:37:40,041 --> 00:37:41,834
Весела Коледа.

417
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
Също като.

418
00:37:59,750 --> 00:38:01,291
Той не мисли дълго.

419
00:38:01,417 --> 00:38:04,750
Той със сигурност има
бързаме към Корватунтури.

420
00:38:05,750 --> 00:38:09,500
- Съжалявам.
- Седни.

421
00:38:11,208 --> 00:38:15,291
Съдебната система няма правомощия
нареди на града да проведе парад.

422
00:38:15,458 --> 00:38:19,709
Въпреки това, отказът от разрешение за удоволствие
изглежда произволно.

423
00:38:20,125 --> 00:38:24,959
Ако хората искат да се съберат, марширайте
и се забавлявайте за своя сметка-

424
00:38:25,125 --> 00:38:27,792
-администрацията не трябва да го пречи.

425
00:38:27,959 --> 00:38:31,792
В такъв момент жителите на града-

426
00:38:31,959 --> 00:38:36,417
-трябва да се справят с по-малко.
Но съм съгласен с Кейдж-

427
00:38:36,583 --> 00:38:40,375
- че не е Коледа
никога не е било толкова необходимо...

428
00:38:40,542 --> 00:38:43,583
Решено в полза на ищеца.
Сесията приключи.

429
00:39:11,709 --> 00:39:17,417
- Искам да съм по-близо до майка му.
- Майка се жени.

430
00:39:17,583 --> 00:39:22,625
Нищо, ако имаше надежда
че остава верен.

431
00:39:36,208 --> 00:39:39,792
Събрахме се
да празнуват раждането на Христос -

432
00:39:39,959 --> 00:39:43,709
-да се радваме в духа на Господа-

433
00:39:44,208 --> 00:39:49,083
- и да празнуваме самата любов.

434
00:39:49,917 --> 00:39:54,500
Гневът отне живота на жената, която обичах.

435
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
В много отношения се чувстваше като-

436
00:39:57,667 --> 00:40:03,500
- че душата на човечеството
е бил убит.

437
00:40:04,291 --> 00:40:07,917
Но толкова много от вас
доказаха ми -

438
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
-че толкова дълго, колкото
човечеството живее в нашите сърца -

439
00:40:12,041 --> 00:40:16,250
- то е безсмъртно.

440
00:40:21,875 --> 00:40:23,291
Обещах на сина ми...

441
00:40:24,000 --> 00:40:28,166
Той също е тук днес
опитвайки се да се върна на седлото.

442
00:40:28,417 --> 00:40:32,875
Помоли ме да го вдигна там
възможно най-скоро.

443
00:40:35,959 --> 00:40:38,333
И така... Синът ми.


